Tradução e Segmentação pela Equipe Alegria da Vida@Viki.com
♫ Você já ouviu falar ♫
♫ do penhasco nevado da montanha ♫
♫ Uma vez deixou as pessoas com encantamentos persistentes ♫
♫ A lenda tem ♫
♫ Mas há também o abismo escondido ♫
♫ As espertas, insensatas ♫
♫ e gentis pessoas ♫
♫ são todas pessoas que você conhece. ♫
Na encosta da montanha, no penhasco ♫
♫ no pico nublado ♫
♫ neste mundo secular ♫
♫ Deixe os flocos de neve girarem e vibrarem ♫
[Alegria da Vida]
[Episódio 4]
Feche a porta.
Diga aos criados.
Deixe eles limparem a cozinha dos criados
para deixar Fan Xian se mudar.
Sim.
- Senhora. - Ele ainda não está fora?
Sim. Não há barulho. Está muito quieto.
Sizhe! Sizhe!
Acorde!
Mãe, dez taels de prata são suficientes. (N.T.: Aprox. 500g)
Você -
não é bom para mim que apareça.
Vá para a sala de estudos do seu pai.
Diga que você está preocupado por ele não ter se alimentado ainda e pergunte se ele quer alguma sobremesa.
E aproveite a chance de ver o que Fan Xian está fazendo em seus estudos.
O que você disse é muito verdadeiro. Eu farei isso.
Você pode trazer o Jovem Mestre aqui.
Sim.
Ele está se comportando tão bem.
Parece que ele está progredindo afinal.
- Mostre o caminho rápido. - Sim
Pai, o senhor não se alimentou até agora.
Eu, seu filho, estou preocupado com o senhor.
- Eu estou seriamente preocupado! - Jovem Mestre!
- Eu sou um estúpido ou o que! - Jovem Mestre!
Senhora! O Jovem Mestre fugiu!
[Fan Jian: Ministro da Receita do Sul, Conde de Sinan]
Você está ansioso por causa de toda essa espera?
Estou dizendo "olá" ao meu pai.
Respondendo a sua pergunta, eu não estou.
Eu tenho esperando por muitos anos em Danzhou. Eu não fico ansioso por esperar um pouco.
Você parece estar reclamando do jeito que você falou.
Você precisa que eu chore tristemente e o segure por uma hora
para mostrar que eu realmente sinto muito? - Por favor, não.
Foi o que eu pensei, também.
Vamos falar sobre negócios agora.
Que tipo de pessoa você deseja se tornar?
Estar seguro por toda a minha vida e o homem mais rico do país
Com uma bela esposa e adoráveis amantes, um elegante Don Juan.
Desculpe, eu sou muito antiquado.
Como você deseja começar seus negócios?
Eu tenho pensado sobre isso por um bom tempo.
Eu tenho uma técnica unica.
Com altas temperaturas, eu posso usar areia para fazer coisas que são lisas, transparentes,
coisas magicas que parecem um pouco com cristal.
Eu chamo de vidro. Uma vez revelado ao mundo -
Onde você conseguiu isso?
Sua mãe fez isso.
E a técnica é muito madura.
Está certo. Eu tenho outra coisa.
Eu posso usar óleo para fazer coisas que limpam o corpo e as roupas.
Esta coisa é suave e perfumada.
É dez mil vezes melhor que gafanhotos e cinzas de carvão.
Eu vou chamar de sabão.
Sua mãe fez isso.
Nós não somente temos sabão mas, temos sabonete perfumado.
Está certo. Eu ainda tenho alguma coisa.
Agora quando nós comermos coisas doces, além de mel,
usamos principalmente caramelo ou maltose.
Mesmo que tenhamos sacarose é bem dificil.
Eu tenho uma forma de purificar a sacarose,
para fazer açúcar que é branco e pequeno como a neve. E tem um sabor muito melhor.
Açucar branco. Nós temos dois grandes frascos na cozinha.
Minha mãe fez isso também?
Sim, sua mãe fez isso.
Por que eu nunca ví isso quando eu estava em Danzhou?
Todas as coisas estão sendo usadas por pessoas ricas e poderosas.
Elas apenas existem nas grandes cidades.
Então é porque eu vivi no vilarejo?
Que outras ideias você teve?
Nada.
Por que eu tinha que nascer se minha mãe já existia?
Sua mãe tinha tantas grandes ideias para fazer negócios
que as lojas naquele tempo estavam sempre no topo.
Este era o centro de toda riqueza no mundo.
Eu tinha que ouvir isso.
Eu ouvi que depois que ela faleceu, as lojas voltaram ao país.
Não ao país. Elas são controladas pela família real.
Elas são chamadas de "Tesouro Interno".
Quem deu esse nome? É tão vulgar. (N.T.: A pronúncia é a mesma da palavra "roupa íntima")
Não diga isso. O imperador nomeou.
Por que esta palavra é vulgar?
Me ignore. Continue falando.
O imperador está ocupado com politicas e muitas coisas estão acontecendo no país.
Então ele não tem energia para correr com o tesouro interno ele mesmo.
Então, ele colocou a Princesa Real, Li Yunrui, para ser a encarregada do Tesouro interno.
A Princesa Real é responsável pelo Tesouro Interno?
A Princesa Real é belíssima e muito gentil.
Embora ela não seja a irmã do imperador, ela é muito confiável.
E ela não se casou até agora.
[Lin Yunrui: Princesa Real do Sul de Qing]
Pai, você gosta da Princesa Real?
Pare de dizer coisas absurdas!
Desde que nos conhecemos, você veio de falar das lojas para falar sobre a Princesa Real.
Você disse que iríamos falar sobre negócios, mas nós estamos falando na verdade somente sobre fofocas.
Você sabe o que fofoca significa?
A Princesa Real teve uma filha com o Primeiro Ministro, Lin Ruofu.
Você não disse que ela não era casada?
Isto é um segredo.
Então isto é fofoca.
A filha da Princesa Real é Lin Wan'er.
É com ela que você se casará aqui, em breve.
Uma bastarda para um bastardo.
Uma bela combinação.
É uma ordem do Imperador.
Quem puder se casar com Lin Wan'er,
pode receber das mãos da Princesa Real Li Yunrui
a responsabilidade de ser o responsável pelo Tesouro Interno.
Chen Pingping e Fei Jie não querem vir para a capital agora.
Eu irei manter você aqui quando eles não estiverem por perto.
Porque agora é a melhor chance de ter de volta o negócio da sua mãe.
Você estará recuperando aquilo que deveria pertencer a você.
Aqui.
Isto é para você.
O que é isso?
Fatos importantes a respeito do Tesouro Interno nos últimos anos.
Tenha cuidado com isso. Será uma vantagem para pegar de volta os negócios.
- Na verdade - Mas você precisa ser muito cuidadoso.
O Tesouro Interno é agora como a família real ganha seu dinheiro.
Existem muitas pessoas que não querem que você assuma o controle.
Yunrui mostra seu respeito para a Imperatriz Viúva.
Levante-se
Obrigada, Imperatriz Viúva.
[Imperatriz Viúva do Sul de Qing] Você está aqui a esta hora
Imperatriz Viúva, Fan Xian está na capital agora.
Esta é a criança que o Conde de Sinan manteve em Danzhou?
Depois de dar a luz a Wan'er, eu a enviei para fora do palácio.
Eu sempre senti muito por ela.
Eu sempre quis encontrar um bom marido para ela. Fan Xian não é talentoso ou famoso.
Ele é um homem rústico de uma vila distante. Como ele pode ser uma boa opção para Wan'er?
Então você
Eu não quero que Wan'er se case com ele.
Então a Princesa Real não concorda.
Está certo. Ela tem discordado desde o começo.
Está feito então.
Minha sogra não concorda. Este casamento não vai funcionar.
Seu casamento com Lin Wan'er não é da conta dela.
Não é da conta da mãe?
Quando é que a família real leva em consideração os afetos?
Você esta tentando impedir Fan Xiang de se casar com Wan'er?
Por favor, Imperatriz Viúva ajude-me.
[Hong Siku: eunuco chefe de Qing do Sul]
Princesa Real
Eunuco Hong.
Peço desculpa.
O imperador é o único que pode decidir o que acontece no harém.
Ninguém se importa se você gosta ou não.
Este tapa é para lembrá-la que você precisa saber o seu lugar.
Sim.
Enquanto o imperador concordar, não importa o que as outras pessoas digam.
Mas por que o imperador tem que me deixar casar com Lin Wan'er?
O imperador tem quatro filhos. O filho mais velho está fora, no comando dos militares e o filho mais novo ainda é jovem.
Agora, aqueles que lutam pela posição do futuro imperador,
são o príncipe coroado e o segundo príncipe.
O que isso tem a ver comigo?
A princesa Real está sempre apoiando o príncipe herdeiro.
O príncipe herdeiro está encarregado do tesouro da família real. Este é um grande não.
- Então a pessoa encarregada do Tesouro Interno deve mudar. - Exatamente.
Se estou no comando do Tesouro Interno, estou sacudindo os alicerces do príncipe herdeiro.
O assassinato em Danzhou pode começar aqui.
O que você quer dizer é que as pessoas do lado do príncipe herdeiro estão tentando me matar.
É sobre os benefícios deles. A possibilidade é grande.
Você disse tudo isso para me dizer que Liu Ruyu não tem nada a ver com isso.
- Você não acredita em mim. - Você está falando sobre o príncipe herdeiro.
Importa se eu acredito ou não?
Siga-me.
Princesa Real, o Imperador quer vê-la.
Por favor, Princesa Real, venha por aqui.
Apenas mostre o caminho.
[Fan Ruoruo: Filha do Conde de Sinan de Qing do Sul, Fan Jian]
[Fan Sizhe: segundo filho do Conde de Sinan, Qing do Sul, Fan Jian]
Estou com fome.
Já acabaram de conversar? Por favor, sentem-se.
É tudo culpa sua. Se você não comer, Xian pode ser...
[Fan Xian: filho ilegítimo do Conde de Sinan de Qing do Sul, Fan Jian]
Nós temos negócios para conversar. Saia. [Liu Ruyu: A madrasta de Fan Xian] [Fan Jian:Fan Jian: Ministro da Receita de Qing do Sul , Conde de Sinan]
Sim
Apenas eu?
- Saia agora - Sim
Mandou o Mordomo Zhou para Danzhou?
Você sabe sobre isso.
Danzhou é longe. Eu estava pensando que
nos sentiríamos mais seguros de ter alguém da nossa família para cuidar de Xian'er.
Em Danzhou, ele tentou matar Fan Xian.
Ma-Matar?
Você não sabe?
Eu não recebi uma carta este mês. Eu não sabia
Não haverá nenhuma carta.
A Mãe o mandou para um barco de pesca. Ele ficará nele por alguns anos.
Ele estava sempre fora.
É tão inesperado que ele pudesse ser tão cruel assim!
É muita sorte que a Xian'er esteja bem.
O Mordomo Zhou contou tudo.
Ele disse que recebeu sua carta secreta
para trabalhar junto com o Departamento de Inspeção e Controle
para matar Fan Xian.
Por que o Departamento de Inspeção e Controle está envolvido?
Eles têm ordens falsas por lá.
O Departamento de Inspeção e Controle segue apenas a ordem do imperador.
Quem pode colocar espiões no Departamento de Inspeção e Controle
deve ser da família real.
A mãe da princesa mais jovem, a Consorte Imperial Yi,
é sua prima.
Então, mestre, eu-eu quero matar Fan Xian?
- Você quer? - Não!
- Por que não? - Eu...
Diga a ele.
Se eu quisesse lhe matar,
eu teria encontrado alguém que não tivesse nada a ver comigo!
Eu não deixaria Mordomo Zhou fazer isso!
Não sou tão burra!
Talvez você esteja pensando o contrário.
Não tenho motivos para lhe matar!
A propriedade da família é o motivo.
Não, Fan Xian!
Eu poderia estar contra você. Eu poderia suprimi-lo.
- Mas eu nunca mataria você! - Por que?
Se você morrer por minha causa,
O Mestre vai expulsar a mim e à Sizhe da família Fan.
Eu...A...
- Ruoruo! - Acho que ela tem razão.
Se ela quisesse matá-lo, não deixaria pessoas próximas a ela se envolverem.
Exatamente!
Como é?
Algumas frases não podem provar nada.
Eu...
Você pode investigar isso sozinho. Vamos comer primeiro.
Você está aqui.
Sua recompensa da Princesa Real.
[Lin Yunrui: Princesa Real de Qing do Sul]
Vossa Majestade, a Princesa Real está aqui.
[Imperador Qing, Imperador de Qing do Sul]
Não odeie a Imperatriz Viúva pelo tapa.
Só não quero que Wan'er se case com um homem da aldeia!
Você pode dizer o que quiser.
Por que você tem que destruir a reputação dele lá fora?
Do que você está falando?
Eu não entendo.
Não entende?
Gong Dian.
- Estou aqui - Vá verificar.
Quem mandou as servas comprarem coisas hoje?
Sim.
Sente-se.
Vamos! Comam enquanto ainda estão quentes!
- Comam mais! - Há muitas coisas boas!
Aqui, vou lhe buscar uma sopa.
-Certo. Você é muito educada! - Essa sopa é melão de inverno cozido com amêijoas.
Pedi às pessoas para mandar as amêijoas. Experimente.
Muito obrigado! Tia, nunca vi esse tipo de comida em Danzhou!
- Verdade? Experimente! - Como está?
- Aproveite!
- Ótimo! - Bom que você gosta.
Tia, Pai.Eu trouxe esse peixe de Danzhou.
- Experimente-o. - Deixe-me experimentá-lo!
Parece muito bom! Você é tão atencioso!
Se você gostar, pedirei às pessoas que enviem mais!
- Eu realmente gosto! Cheira tão bem! - É bom que você goste.
Coma mais, Mestre.
- Aqui. - Tia, você fez tudo isso?
- Eu fiz. - Meu pai é tão sortudo!
Eu fiz isso especialmente para você!
Eu também tenho sorte!
Eu vou aprender a cozinhar com você depois.
- Deixe-me cozinhar para você, está bem? - Claro.
- Deixe-me ver o que eu quero aprender. - Aqui. Prove mais.
Irmã,
quando eu estive fora, o que aconteceu com eles?
Por que eles ficaram tão próximos de repente?
Nada. Só suspeitamos que sua mãe quer matar seu irmão.
Aqui! Experimente desse!
- Vou pegar para você. - Este é bom.
Irmã, não minta para mim.
É tudo verdade.
Estou muito feliz em vê-lo comendo!
Comerei mais então.
- Aqui! - Experimente desse.
Está bem.
Vossa Majestade, aquela que organizou as coisas hoje
foi a Han oficial do Departamento do Harém.
Onde ela está?
Ela...se enforcou.
Você quer me perguntar qual é o meu relacionamento com esse oficial Han?
Por que você tem que ser tão claro?
Se Sua Majestade perguntar, eu responderei.
Você está cansada?
Não me sinto cansada descansando o dia todo no palácio.
Isso é bom. Sente-se aqui e espere.
Posso perguntar a Vossa Majestade o que estamos esperando?
alguém.
Quem está vindo? Se é um oficial do sexo masculino, eu provavelmente deveria ir.
Você saberá quem é quando ele estiver aqui.
Sua Majestade, o príncipe herdeiro pediu para vê-lo.
Deixe-o entrar.
Veja. Ali está ele.
Não se ajoelhe aqui. Fale.
Eu deixei as empregadas pará-lo.
Por favor, me castigue.
Estou muito decepcionado com você.
Eu sei que estou errado.
Li Yunrui não admitiu nada.
Eu cometi esse erro com pressa!
Eu me sinto tão culpado agora que penso nisso.
Você deve nomear a pessoa encarregada do Tesouro Interno.
Eu não deveria fazer coisas assim.
O Tesouro Interno tem a riqueza de todo o mundo.
Se você não lutar por ele como o príncipe herdeiro,
que tipo de príncipe herdeiro você é?
O que me decepciona são os meios que você usou.
Deixe-me te perguntar. Qual é a diferença entre um membro da família real e um cidadão normal?
É como o céu e a terra, a nuvem e o chão.
Alguém disse isso
todos eles têm duas mãos e dois olhos.
O príncipe e o camponês
são todos seres humanos comuns.
Sua Majestade, essas palavras são loucura!
Então, para que servem todos os princípios complexos e leis estritas?
É para proteger a fundação do país.
Para proteger a fundação do país?
É apenas para construir uma torre alta
no coração das pessoas, para que você possa ser superior às massas com dignidade e respeito.
Quem disse que deve ser executado.
Destruindo a reputação do povo com esses escândalos!
Você se tornou uma piada para eles.
Se houver muitas piadas, as pessoas não o respeitarão.
Sem respeito, onde você pode obter dignidade?
A torre cairá!
Você mesmo está destruindo as raízes!
Sua Majestade, eu entendo.
Você não entende!
Think about it.
Venha aqui.
Esta é a lista dos funcionários que estão prestes a ser demitidos.
Você deveria estar pronto para isso.
Veja quem está nesta lista!
Há algum de seus convidados?
Eu fui um príncipe herdeiro uma vez.
Eu lutei pelo que deveria.
Mas você deve pelo menos ter um resultado final.
- Sua Majestade. - Vá embora.
Pai.
Eu vou ler.
Eu também vou ler.
Sim.
Mestre, eu limpei o quarto de Xian'er.
Vou mostrar agora para ver o que está faltando.
Você pode voltar para o quarto agora.
Eu tenho algo a dizer a Xian'er.
Sim.
Esta é a capital. Você deve ser mais cauteloso a partir de agora.
Eu sou sempre cauteloso.
Você levou o assassino de volta ao Departamento de Inspeção e Controle. Isso é cauteloso?
Você conhece Teng Zijing?
Os guardas que o levam de volta são os primeiros.
Você acha que eles não sabem que há mais uma pessoa?
- O que? - Procurado aviso prévio. Encontrei isso no processo do Ministério de Sanções.
[Wanted notice]
Para Teng Zijing? O que ele fez?
Eu não sei. E não há necessidade de saber.
Tenha cuidado com ele.
Era de antes. Ele não está mais por perto.
As pessoas do Departamento de Inspeção e Controle ...
Não se envolva muito com eles.
Além disso, se é o príncipe herdeiro que quer matar você,
Eu vou investigar em particular. Não aja por conta própria.
Por mim mesmo? O que eu posso fazer?
Posso entrar no palácio e matar o príncipe herdeiro?
Se fosse antes, sua mãe poderia realmente fazer isso.
É tão legal!
Não havia regras neste mundo que pudessem limitá-la.
Ela sempre podia fazer o que os outros não podiam pensar.
Como minha mãe morreu?
Alguém a matou.
Aquele que a matou ainda está vivo?
Eu não sei.
Normalmente, quem está envolvido na morte de sua mãe
todos deveriam ser mortos.
Mas Chen Pingping e eu sinto que
há perigo escondido na capital que não podemos ver.
Então eu te mantive em Danzhou.
No final, estou na capital, afinal.
Eu disse que é a melhor chance de recuperar os negócios da sua mãe.
- Você está certo. - Tudo bem.
Você está cansado. Descanse bem.
The marriage with Lin Wan'er–
Eu vou providenciar. Você não precisa se preocupar com nada.
Eu não quero casar com ela.
O que você disse?
Eu disse que não quero me casar com Lin Wan'er.
Você não entendeu nada do que eu disse?
Eu fiz.
Minha mãe tinha um negócio.
Este negócio agora pertence à família real.
Casar com essa Lin Wan'er pode recuperar o negócio.
Agora é uma grande chance.
Eu entendo tudo o que você disse.
Eu só não quero casar com ela.
Por quê?
Estou apaixonado por uma garota que estava secretamente comendo uma coxa de frango.
O que?
Não tem nada a ver com isso.
Talvez se eu não a conhecer, não me casarei com esse Lin Wan'er.
O negócio do Tesouro Interno é o que sua mãe passou a vida toda.
Eu entendo que isso é muito importante para você.
Mas-mas ... Como posso lhe dizer isso?
Veja. Veja.
Eu posso mudar isso.
Vai sangrar se eu cortar.
Estou crescendo recentemente e como muito.
Legumes são bons para minha saúde, mas ainda gosto de carne.
Comer muita carne fará meu nariz sangrar,
e minhas unhas estão crescendo muito rápido e eu tenho que cortá-las todos os dias.
Que tipo de bobagem você está falando?
Estou lhe dizendo que sou um ser humano!
Eu não sou uma peça de xadrez. Eu não sou um chip.
Eu sou um ser humano vivo e real.
Por que preciso trocar minha própria vida
para uma empresa?
Você precisa entender, Xian'er,
que se você é responsável pelo Tesouro Interno,
você estará encarregado de
riqueza que você nem pode contar.
Você se casou com minha mãe por causa do dinheiro dela?
É o bastante!
Eu não posso casar com ela.
Eu quero viver por mim mesmo.
Todas as pessoas estão do lado do Principe Herdeiro.
Sua Majestade está me castigando.
É um castigo e um lembrete.
As pessoas desta lista pertencem ao Ministério da Guerra e Pessoal.
Dê uma olhada você mesmo.
Sua Majestade deseja falar ao Príncipe Herdeiro que
a linha inferior é o exército. A designação de pessoas.
Se você não cruzar esta linha, o que você quiser,
você pode fazer qualquer coisa.
Neste caso, nós podemos tomar o Tesouro Interno.
Sua Majestade disse que nós o usamos do jeito errado.
Mas ele não disse que nós não podemos fazer nada a Fan Xian.
Tia, o que você pensa que nós poderíamos fazer?
Por que Sua Majestade escolhe Fan Xian para lutar pelo Tesouro Interno?
Ele nunca esteve na capital e ele não pertence a lugar nenhum.
Existem muitas pessoas assim. Porque tem que ser ele?
Há um boato de que Fan Xian tem um pseudônimo
e escreveu o livro de mistério chamado "O Sonho da Câmara Vermelha".
Eu estava errada.
Eu deveria começar pelo que ele é famoso, para destruir suas raízes.
"O Sonho da Câmara Vermelha"?
Jovem Mestre.
- Pegue isso para mim. - Me dê. Me dê.
Coloque no chão.
Não há necessidade de todos eles.
Voltem.
Jovem Mestre, nós seremos seus servos a partir de agora.
Para onde nós podemos ir?
Você... Eu tenho mãos e pés. Eu sou muito saudável.
Eu não preciso de servos.
Além disso, sendo humanos, não há diferença entre nobres e humildes. Somos todos iguais.
Você deveria viver por você mesmo.
Vá.
O que vocês estão fazendo?
Jovem Mestre, se nós fizemos qualquer coisa errada,
você pode nos criticar e nos castigar. Não nos assuste dessa forma.
- Sim, Jovem Mestre. - Como eu assustei vocês?
Eu estou falando com vocês muito seriamente.
Além disso, por que continua dizendo "servos"?
Não há diferenças entre seres humanos.
Você é o seu próprio mestre.
Jovem Mestre! Nós pertencemos a Família Fan, vivos ou mortos! Nós não temos nenhuma dúvida!
Nós não temos nenhuma dúvida!
É obvio que debater sobre um nível diferente de conhecimento
não é justo para começar
Gestão é uma arte.
Às vezes, você precisa ser direto.
Saiam daqui!
Eu sou uma pessoa solitária! Eu não gosto de pessoas ao meu redor!
Vão! Vão agora! Façam o que quiserem!
Jovem Mestre, se... Se tivesse dito isso antes, nós teríamos entendido.
Saiam daqui se vocês entenderam!
Sim Jovem Mestre. Nós iremos.
Se precisar de alguma coisa, basta nos falar.
Caiam fora daqui! Vou bater em vocês com um bastão se vocês não forem.
Sim Jovem Mestre. Rapazes, providenciem um bastão para o Jovem Mestre no caminho de volta.
Saiam daqui!
- Jovem Mestre, você trabalhou duro! Vá para a cama cedo! - Ele está sozinho. Quem cuidará da sua vida diária?
Está certo. Existem tantos jovens mestres e senhoras estranhos em famílias diferentes.
Não é nada. É só que o que ele disse no começo
foi um pouco assustador. - Certo pessoal, prestem atenção.
Isso não é nada.
Quando ele disse que iria nos bater com um bastão, começou a soar mais familiar.
Certo.
Fan Xian. Fan Xian.
Fan Xian, Você está dormindo?
Eu sou Fan Sizhe. Eu tenho algo pra conversar com você.
Eu estou entrando.
Você está adormecido.
Acorde.
Não fique dormindo. Eu tenho uma coisa pra conversar com você.
Porque você está dormindo tão profundamente? Fan Xian.
Acorde.
Fan Xian, você não dormiu em Danzhou?
Você está acordado ou não?
Eu tenho algo pra te falar.
Hoje eu quase te venci.
Eu não deveria ter feito isso. Afinal, somos parentes, certo?
É o seguinte. Amanhã ao meio dia, vamos encontrar um restaurante
e eu vou convidar você para almoçar e eu irei me desculpar com você.
O que você acha?
é um sim então.
Não esqueça disso. Amanhã, ao meio dia.
Eu estou indo então. Vou colocar isso na mesa.
Fan Xian!
Quem é ele?
O que?
O guarda que foi enviado a mim da capital.
Você expulsa todas as empregadas
e deixa um guarda.
Que tipos de hábitos você tem?
Você tem alguma coisa pra me falar?
Mais uma coisa. Meu pai é um pouco antiquado.
Mas não importa quão antiquado ele seja, ele é o seu pai. Você sabia disso?
Você não tem que explicar isso pra mim.
Ta certo então.
Não conte a ele sobre o almoço de amanhã.
Eu sei.
Volte para os seus negócios.
Onde você estava?
Em um lugar que você não pode ver.
Você não estava saindo?
[Fan]
Deixa eu te falar. Ele estava enganado.
Amanhã de manhã, encontre alguns caras e saia comigo.
Eu preciso educar este caipira de Danzhou.
Ele é um Jovem Mestre afinal.
Ele é um Jovem Mestre, e eu não?
- Vai embora daqui. - Sim.
Sua pasta de casos
foram todos levados pelo Departamento de Inspeção e Controle.
A unica coisa que restou
é esse anuncio de procurado.
Seu crime naquela época
foi um assassinato de um importante oficial.
Isso é tão estranho.
Porque o Departamento de Inspeção e Controle
buscaria alguém como você?
Tradução e Segmentação pela Equipe Príncipe Oculto@ Viki.com
♫ A vida gira e gira ♫
♫ Camadas de memórias, de muitas outras vidas ♫
♫ Empilhar ♫
♫ Em um intoxicante rio de estrelas ♫
♫ Antes que você perceba, a primavera acabou e está quase caindo novamente ♫
♫ As Andorinhas foram para o seu lugar de inverno ♫
♫ Quem pode desistir da chance ♫
♫ de passar esta vida com você? ♫
♫ Você tem caminhado ao redor dos seus sonhos por tanto tempo ♫
♫ As flores caem do galho silenciosamente ♫
♫ Ano após ano, estamos na estrada ♫
♫ Contando os dias restantes do ano ♫
♫ Ainda que nós nunca mais nos encontremos novamente ♫
♫ Ainda que os laços estejam quebrados ♫
♫ Sem queixas ♫
♫ É um mundo frio e eu continuo pensando em você como antes♫
♫ A lua está adormecida ♫
♫ Deixe um coração aquecido ♫
♫ Para olhar depois pelo resto do ano ♫
♫ Ainda que eu tenha que cruzar milhares de montanhas ♫
♫ Através do fogo da guerra ♫
♫ Você sempre esta lá por mim ♫
♫ As flores deixam os galhos, silenciosamente ♫
♫ Ano após ano, estamos na estrada ♫
♫ Contando os dias que restaram do ano ♫
♫ Ainda que nós nunca mais nos encontremos novamente ♫
♫ Ainda que os laços tenham sido quebrados ♫
♫ Sem queixas ♫
♫ É um mundo frio e eu penso em você como antes ♫
♫ A Lua está adormecida ♫
♫ Deixe um coração aquecido ♫
♫ Para olhar pelo resto do ano ♫
♫ Ainda que eu tenha que cruzar milhares de montanhas atravessar o fogo da guerra ♫
♫ Você sempre estará aqui por mim ♫